Hildegarde no Bingenas (Hildegard von Bingen, 1098–1179) ir viduslaiku mistiķe, dzejniece, komponiste, dziedniece, klostera vadītāja un sludinātāja, kuras dzīve un darbi turpina pārsteigt un apburt arī šodien. “Tikumu ordeņa” atdzejojums un ilustrācijas ir mēģinājums ieklausīties viduslaiku mistiķes vārdos, ļaujot tiem zaļot balsī, domā un rokās.
“Tikumu ordenī” dvēsele ir iepazinusi ķermeni un pasaulīgo dzīvi, padevusies Velna kārdināšanai un nu ievainota un nožēlas pilna vēlas nokļūt atpakaļ pie Dieva. Dvēselei steidz palīgā tikumu pulks, kura vadone ir Pazemība (Humilitas). Kopā ar pārējiem 15 tikumiem – sieviešu balsīm – Pazemība palīdz dvēselei atgriezties mājās. Tikumiem pretī stājas Velns, kurš vienīgais nevis dzied, bet gan runā vai kliedz – Hildegarde uzskatīja, ka dziedot iespējams tuvoties Dievam, bet Velnam tas ir neiespējami.
No latīņu valodas tulkojis Mārtiņš Laizāns
Idejas autore, redaktore un ilustratore Linda Mence
Dizains: Anta Pence
Attēlā: tikums “Pacietība”. Papīrs, rapidogrāfs, akvarelis. 500 x 325 mm. Fragments