Latvijas mÄkslas klasikas sÄrijÄ tapusi grÄmata par JÄzepu Grosvaldu
JaĢzeps Grosvalds (1891ā1920), viens no ieveĢrojamaĢkiem un izgliĢtotaĢkiem latvieÅ”u maĢksliniekiem, Latvijas maĢkslas veĢstureĢ raksturots kaĢ klasiskaĢ modernisma ievadiĢtaĢjs, kaĢ naĢcijai buĢtisku teĢmu atveidotaĢjs kara un politisko kriĢžu posmaĢ.
Eduarda KļaviÅa grÄmata top sÄrijÄ āLatvijas mÄkslas klasikaā, kas Ärti uztveramÄ veidÄ Ä¼auj iepazÄ«t mÅ«su mÄkslas klasiÄ·u darbus un to tapÅ”anas apstÄkļus. GrÄmata ietvers pilnu teksta tulkojumu angļu valodÄ un plaÅ”u reprodukciju klÄstu. GrÄmatas beigÄsĀ bÅ«s atrodama arÄ« laika josla, kurÄ latvieÅ”u mÄkslinieka dzÄ«vi iespÄjams skatÄ«t pasaules notikumu kontekstÄ, atklÄjot kopsakarÄ«bas, paralÄles vai vienkÄrÅ”i interesantas sakritÄ«bas.
Izdots jaunÄkais Ineses Zanderes dzejoļu krÄjums
GrÄmatas redaktore Ieva LeÅ”inska: āIneses Zanderes jaunais, sestais, dzejas krÄjums āStikla burtnÄ«caā ir loÄ£isks iepriekÅ”Äjo turpinÄjums, tematikas un poÄtiskÄs domÄÅ”anas ziÅÄ Ä«paÅ”i sasaucoties ar āMelnÄs ÄÅ«skas maiznÄ«cÄā (2003) spilgti aizsÄkto un āMantojumosā (2021) vÄl jo spilgtÄk izvÄrsto. ArÄ« Å”eit dzejniece ver un caur sevi pÄrstrÄdÄ gan citu autoru tekstu, gan vÄstures ā piedzÄ«votas un iztÄlotas ā lappuses.āĀ
Ā
Dzejas krÄjuma āStikla burtnÄ«caā autore: Inese Zandere
Redaktore: Ieva LeŔinska
Korektore: Juta Ance Ķirķis
Dizainere: Anta Pence
GrÄmata tapusi ar Valsts kultÅ«rkapitÄla fonda atbalstu.
Ā
KlajÄ nÄcis Džona Donna dzejas un apceru krÄjums āCilvÄks nav salaā
Dzejas, apceru un lÅ«gÅ”anu krÄjuma sastÄdÄ«tÄja Anna AuziÅa: ā16./17. gs. mijas angļu dzejnieks Džons Donns bija autors, kas izteikti atŔķīrÄs no priekÅ”gÄjÄjiem un spilgti izcÄlÄs sava laika literatÅ«rÄ. Donna oriÄ£inalitÄte iespaidoja laikabiedrus, lai gan reti kurÅ” spÄja pilnÄ«bÄ novÄrtÄt viÅa dzejas valodu.ā
Å is ir pirmais angļu klasiÄ·a Džona Donna izdevums latvieÅ”u valodÄ, iepriekÅ” tulkoti vien daži atseviŔķi dzejoļi. Tulkoto darbu izlasi veido divas daļas: pirmajÄ apkopoti svarÄ«gÄkie viÅa dzejas teksti, bet otrajÄ ā āVeltÄ«jumi ÄrkÄrtas gadÄ«jumos un manas slimÄ«bas posmiā, ko žanriski mÄdz apzÄ«mÄt kÄ meditÄcijas un kas vÄstÄ« par Donna saslimÅ”anu tÄ«fa epidÄmijas laikÄ un atkopÅ”anos. Lai arÄ« pamatÄ āVeltÄ«jumiā ir reliÄ£iski satura teksts, tÄ mÄkslinieciskÄs Ä«paŔības ir ietekmÄjuÅ”as Eiropas literatÅ«ru, tostarp ir tÄdu alÅ«ziju kÄ ācilvÄks nav [vientuļa] salaā un ākam zvanÄs zvansā avots.
Ā
SastÄdÄ«tÄja, priekÅ”vÄrda autore: Anna AuziÅa
AtdzejotÄji: Aivars Eipurs, EdvÄ«ns Raups, Edvards Kuks, Lauris Veips, KÄrlis VÄrdiÅÅ”,Ā Gundega Å mite, Raimonds ĶirÄ·is
TulkotÄjas: Ieva LeÅ”inska, Anna AuziÅa
Redaktors: Arvis Viguls
Dizainere: Zane ErnŔtreite
GrÄmata tapusi ar Valsts kultÅ«rkapitÄla fonda atbalstu.
KlajÄ laista leÄ£endÄrÄ trimdas dzejnieka Gunara SaliÅa dzejas izlase āApmežosim Å ujorkuā
IznÄk latvieÅ”u trimdas dzejas klasiÄ·a Gunara SaliÅa dzejas izlase āApmežosim Å ujorkuā KÄrļa VÄrdiÅa sastÄdÄ«jumÄ. Izlase aptver 101 spožÄko no viÅa liriskajiem un liroepiskajiem dzejoļiem, kas sarakstÄ«ti no 1945. lÄ«dz 2003. gadam.Ā
SaliÅa dzejoļu saŔķeltÄs pasaules izjÅ«ta viÅu sarado ar daudziem citiem starptautiskÄ modernisma dzejniekiem, kuri attapÄs Å ujorkas ākausÄjamÄ katlÄā, lÄ«dzi nesdami atmiÅas par citÄm vietÄm, par kurÄm metropolÄ atgÄdina tikai kÄds Ä«slaicÄ«gs acumirklis, kas izraisa atmiÅu vÄ«zijas.
LatvieÅ”u trimdas dzejas klasiÄ·a Gunara SaliÅa dzejas izlases izdoÅ”ana ietilpst plaÅ”ÄkÄ noriÅ”u sÄrijÄ, Å”opavasar atzÄ«mÄjot SaliÅa simtgadi.Ā Dzejas izlasi bÅ«tiski papildina KÄrļa VÄrdiÅa sarakstÄ«tie priekÅ”vÄrdi,Ā tematizÄjot vÄsturisko fonu, kurÄ SaliÅa dzejoļi ir tapuÅ”i, kÄ arÄ« uzrÄdot mÄkslinieciskas likumsakarÄ«bas un SaliÅa poÄtikas Ä«paŔības.
IznÄkusi SenÄs Ķīnas lirikas antoloÄ£ija āUpes sniegsā
Ievas LapiÅas sastÄdÄ«tajÄ un atdzejotajÄ antoloÄ£ijÄ āUpes sniegsā iekļautie dzejnieki pÄrstÄv hronoloÄ£iski plaÅ”u posmu Ķīnas literatÅ«ras vÄsturÄ, kas aptver laiku no Dzjin (4. gs.) lÄ«dz Sun dinastijai (960ā1279). Dzejas teksts ir lasÄmsĀ bilingvÄli, un antoloÄ£ija bagÄtÄ«gi ilustrÄta.
Ā
TÅ«kstoÅ” kalnu grÄdÄs putnu lidojums apraujas,
Uz desmittÅ«kstoÅ” takÄm cilvÄku pÄdas dziest.
Vientuļa laiva. Vecs vÄ«rs niedru apmetnÄ«, bambusa platmalÄ
VienatnÄ makŔķerÄ. Ledainas upes sniegs.
Liu DzunjuaÅs
Ā
Ā